目前没有足够可靠的公开演职员资料，能够证明存在一部正式片名为《玉尺经》的影视作品，也无法据此确认徐锦江在其中饰演的具体角色。网上出现的“翁虹《玉尺经》徐锦江”“徐锦江《玉尺经》高清版”等标题，更像是页面关键词拼接或片名误写，不能直接当作官方片名和角色表使用。

现有信息能确认什么

能够确认的是，徐锦江与翁虹曾合作出演多部香港影视作品，因此一些旧页面可能把两人的姓名、其他影片片名和“演员表”等词汇重新组合，形成了“玉尺经徐锦江”的搜索结果。但仅凭这种标题，无法判断徐锦江对应的是哪一部作品，更不能确定他饰演的是哪位人物。

为什么不能直接给出一个角色名

这类影视搜索结果经常把演员姓名、片名、年份、清晰度和播放页面标签放在同一标题中。标题中同时出现“翁虹”“徐锦江”和“玉尺经”，只能说明这些词被页面关联，不能说明三者属于同一部经过核验的作品。尤其是老港片、录像带电影或网络转载内容，常见别名、错别字、简繁体转换和影片混称，角色信息很容易被误配。

如果直接把徐锦江在其他作品中的人物名称套到《玉尺经》上，就会把不同影片的创作信息混在一起。对这部片名目前最稳妥的回答是：无法确认徐锦江在所谓《玉尺经》中饰演谁，现有搜索标题不足以支持具体角色结论。

可能存在的片名混淆

“玉尺经”与一些包含“玉”“心经”或“玉蒲团”等字样的旧电影名称，在非正规页面中可能被误写或拼接。徐锦江也曾出演多部古装、风月题材和香港类型片，同一页面还可能同时引用翁虹、李丽珍、舒淇等演员信息。若页面没有列出导演、上映年份、出品公司、完整演员表或海报片名，就不能仅凭一个搜索标题判断它对应哪部作品。

尤其需要注意，“玉女心经”与“玉尺经”并不是可以直接互换的片名。即使搜索结果把二者混在一起，也应先确认影片的正式名称，再核对徐锦江的角色。不同年份、不同地区发行的影片还可能使用不同译名，单看“高清版”“官方版”或某个年份，不能解决片名辨认问题。

怎样进一步核对徐锦江的角色

如果需要得到确定答案，应优先查看影片片头或片尾的演职员字幕，以及电影资料库中带有导演、制片年份和角色栏的记录。海报、DVD封面、片头字幕和报刊影讯通常比重复转载的网页标题更有辨识价值。核对时至少应同时确认以下信息：

• 片名是否为《玉尺经》，还是存在一字之差的正式名称；
• 影片的上映年份、导演和出品地区是否一致；
• 徐锦江是否列在完整演职员表中，以及其后是否注明角色名；
• 翁虹与徐锦江是否确实出现在同一部作品，而不是页面关键词混排；
• 不同网站所写的角色名是否来自同一版本，而非其他影片的资料。

因此，针对“玉尺经徐锦江饰演谁”这一问题，现阶段不能负责任地给出某个确定人物名称。若所指的是另一部相近片名的作品，应以海报、片头字幕或完整演职员表中的正式片名为准；在片名得到确认后，才能准确说明徐锦江饰演的角色及其与其他人物的关系。